-পূর্বে "গথাম" এ যা হয়েছিলো। -দেখো!
-আইভিকে পাওয়া যাচ্ছে না। -সে কোথাও না কোথাও দৃশ্যমান হবে।
পানি অনেক নিচে ছিলো।
-তোমার নাম কি? -আমার নাম আইভি।
-তুমি আবার কে? -এখনো না। এটা বেশি মজার।
সে আমাকে ভালোবাসে, আমি তাকে ভালোবাসি।
আমি তোমাকে শেষবার বলছি,
-এডকে ছেড়ে দাও। -না।
বেশ, পরে বোলো না আমি তোমাকে সতর্ক করিনি।
ওহ, না।
কেউ হেল্প করুন!
-আমি জিসিপিডিকে পুনরায় যোগ দিতে চাই। -ওয়েলকাম ব্যাক, ডিটেকটিভ।
-ক্যাপ্টেন, আমি খুবই খুশি তুমি এসেছো। -আমি তোমাকে অভিনন্দন দিতে এসেছি।
আমার রক্তের সংস্পর্শে আসলে সে বদলে যায়।
আমি আর তুমি এই শহরে বদল আনবো। আমরা এটা পরিষ্কার করবো।
দন্ড দেয়া হয়ে গেছে।
-সায়মন, এটা কে করেছে? -বার্ন্স।
এখন মনে হচ্ছে যে কেউ বাথরুমে ঢুকতে পারে। শুধু অতিথিরাই না।
সন্দেহজনক পুলটাও খোলা।
ঠিক আছে, পার্টির সবার স্টেটমেন্ট নেয়া দিয়ে শুরু করো।
-একজন সায়মনকে বাথরুমে যেতে দেখেছে। -ওকে।
আমার এখনো বিশ্বাস হচ্ছে না।
আমি দুঃখিত সবকিছু এভাবে হতে হলো।
মাফ চেয়ো না, তুমি ঠিকই বলেছিলে।
-তোমার স্টেটমেন্ট তৈরি আছে? -আমি বিশেষ কাজে আসতে পারিনি।
এক ঘন্টা আগে, জনগণের মাঝে আমি সায়মনকে চিহ্নিত করতে পারিনি।
-পার্টিতে বার্ন্সের সাথে কথা হয়েছে? -সামান্য, আমরা একটা ড্রিঙ্ক করেছি।
সায়মন ১০:৩০ এর দিকে মারা যায়। আক্রমণটা তার একটু আগে হয়।
-বার্ন্সের সাথে তোমার কখন কথা হয়? -নয়টায়।
-কি ব্যাপার? -কিছু না।
-কিছুই না? আসলেই? -এ ব্যাপারে কথা বলতে পারবো না।
-না। -লি, আমি এ ব্যাপারে কথা বলতে পারবো না।
-জিম, আশা করি তুমি জানো তুমি কি করছো। -আমিও।
বার্ন্স? না। না, না, না, না, না।
আমি সায়মন কে জিজ্ঞাসা করি তাকে কে আক্রমণ করেছিলো সে বলেছে বার্ন্স।
সায়মন ছিলো একটা সাইকোপ্যাথ যে গুন্ডাদের ফেইস ট্রান্সপ্লান্ট দিতো...
...চুরি করা ফেইস নিয়ে।
একজনও বিশ্বাসযোগ্য সাক্ষী না। আর এই লোক, বার্ন্স?
সে যদি সামান্য হাঁটাও দিতো,
-সে তাকে টিকেট লিখে দিতো। -আমি জানি।
আর এখন তুমি বলছো, সে লি থম্পকিন্সের পার্টিতে যায়...
...আর কোথা থেকে সে এক লোকের ফেইস চুরি করে...
-...তাকে দেয়াল দিয়ে টেনে ফেলে দিয়েছে? -আমি জানি, হার্ভি।
-উদ্দেশ্য কি ছিলো? -আমি জানি না, হয়তো সে...
সে সায়মনকে দেখে, বিরক্ত হয়, তাকে মুক্ত করা হয় আর নিয়ন্ত্রণ হারায়।
ওকে। তো, তুমি বলছো ২০ বছরের নিচ্ছিদ্র ক্যারিয়ারের কেউ
হুট করে দানব হয়ে যায়। এটাই তোমার থিওরি?
সম্প্রতি ওর জানি কি হয়েছে।
তুমি নিজেই বলেছো, সে টেচকে প্রায় পিটিয়ে মেরে ফেলেছে।
আর ওর কি হয়েছে সে পলি পেনিসের কেইসে...
-...জোর করছে? -দেখো,
আমি জানি না কিন্তু এজন্য সে খুনি হয়ে যায় নি।
-তো এখন সে কোথায়? -বাসায়?
সে গতকালকের বেশীরভাগ সময় সায়মনের পেছনে ছিলো, হয়তো ক্লান্ত হয়ে গেছে।
এর মানে এই না যে সে দোষী।
এই অবস্থায় বার্ন্সও যদি দোষী হয় আর কিছুই বাকি থাকবে না।
আমি ওই লোকটাকে আদর্শ মানি।
কিন্তু সামান্য সুযোগ থাকলেও আমাদের জানতে হবে।
আর কিছু একটা ভালো ঠেকছে না।
ওকে, ওকে, ওকে। আমি তোমাদের হেল্প করছি।
তবে আমি এটা করছি শুধু ওকে নির্দোষ প্রমাণ করতে, দোষী না।
ব্যাপার না। ঠিক আছে, তো আমি সিনে ফিরে যাবো,
দেখি বাথরুম থেকে ফরেনসিকরা কোনো প্রিন্ট যোগাড় করে কিনা।
বার্ন্সেরটা ইতিমধ্যেই ফাইলে থাকার কথা।
জিম, আমি জানি আমার কাজ কীভাবে করতে হয়।
-আশা করি আমি ভুল প্রমাণিত হবো। -হ্যাঁ। আমিও।
এটা একটা ফিসফিস দিয়ে শুরু হবে।
এটা শুনতে তোমার একটু জোর দিতে হবে।
আর তারপর এটা ধীরে ধীরে বাড়তে থাকে আর একসময় হুংকারে পরিণত হয়।
তখন বন্ধ করতে যা যা করা লাগে করবে।
আর এভাবেই... হঠাৎ বুঝলে এটা তোমার কণ্ঠ।
যেটা তুমি অস্বীকার করছিলে।
তোমাকে বলছি তুমি কে।
তোমাকে কি করতে হবে।
আর তারপর তুমি লড়াই থামাবে।
আর এই দাবীটা তোমার কাছে আসবে।
যৌন পাচারকরণ।
ড্রাগস।
খুন।
আমি তোমাদের তিনজনের উপরই বছরের পর বছর ধরে ফাইল রেখেছি।
আমাদের প্রমাণের অপেক্ষায় ছিলাম যখন তোমরা আইনকে বৃদ্ধাঙ্গুলি দেখাচ্ছিলে।
আজরাতে না।
আজরাতে, আমিই আইন!
আর তোমাদের বিচার হচ্ছে।
দোষী সাব্যস্ত হয়েছে।
আর দন্ড হয়েছে।
বিচার করা হয়েছে।
তো, এন্টিকুইটিস ডিলার কি জিনিস?
আমি বিরল সুন্দর জিনিসপত্র বেচাকেনা করি।
আমি বিশ্বাস করি আমি সৌন্দর্য ভালো বুঝি।
-এটা বাগ নাকি? -মিশরীয় স্কারাব।
৩০০০ বছরের বেশি পুরানো। অমূল্য।
সবকিছুর মুল্য আছে।
-উপরের তলায় কি আছে? -শোবার ঘর।
আর ছাদ।
ছাদ?
আমি এখানেই আমার সবচেয়ে মূল্যবান অর্জন রাখি।
আমি দেখতে পারি?
আইভি, তুমি খুবই সুন্দর। কিন্তু আমাদের মাত্র দেখা হলো।
আমরা একে অপরকে জানার সেরকম সময় পাইনি।
তুমি কে? কোথায় থেকে এসেছে? কি করো?
বেশ, আমি গথাম থেকে এসেছি।
আর আমি তোমার মতো পুরুষদের সাথে দেখা করি। ওরা আমাকে জিনিসপত্র দেয়।
-আর তুমি ওদের কি দাও? -কিছু না।
আমার চারাও ভালো লাগে।
আমি সবসময় ওদের আমার মতো করে বেড়ে তুলতে পারি।
সম্প্রতি, আমি ওগুলো থেকে সুগন্ধি তৈরি করছি।
মানুষ চিন্তাও করতে পারবে না ইদানিং চারা জিনিসটা কতোটা শক্তিশালী হতে পারে।
তারা বিষ হতে পারে, ওষুধ হতে পারে। প্রেমে পড়াতে পারে।
আমি এটা কানাঙ্গা ওডোরাটা থেকে বানিয়েছি।
গন্ধ নাও।
এখন ছাদটা খোলো।
অ্যাক্সেস গ্র্যান্টেড।
ওরা তোমাকে পাঠিয়েছে? মিথ্যুক কোথাকার! পাঠিয়েছে?
ফিরে এসো এখানে! শুনেছো? আমি তোমাকে ঠিক খুঁজে বের করবো!
-সবকিছু ঠিক আছে? -বেশ।
তুমি সারাসকাল তোমার ঘড়ি দেখছো তুমি...
ইসাবেলার কলের অপেক্ষায় আছো। সে তার লাইব্রেরিয়ানের কনফারেন্সে আছে।
-সম্ভবত ব্যস্ত। -সম্ভবত।
আমি বুঝি এই কাজটায় অনেক ঝক্কি পোহাতে হয়।
-অতোটাও না। -বেশ, আমি নিশ্চিত সে জলদি কল করবে।
হ্যালো?
এডওয়ার্ড নিগমা বলছি।
কেনো?
খুব ভালো।
ওটা জিসিপিডি ছিলো।
ওরা আমাকে দেখতে চায়। কেনো বলবে না।
-তোমার মনে হয় না কিছু হয়েছে। -না।
অফিসার বলেছে, ইসাবেলা লাল বাতি অগ্রাহ্য করে...
...গিয়ে ট্রেণে বাড়ি খেয়েছে।
ওরা ভাবে সে হয়তো স্টিয়ারিং হাতে ঘুমিয়ে পড়েছে।
তার ফোনে তোমার নাম্বার শেষ নাম্বার ছিলো।
আমি খুবই খুবই দুঃখিত, এড।
সে কি কষ্ট পেয়েছে?
না।
যা কিছু লাগুক, এড, যা কিছু। আমি আছি।
ব্রেকফাস্ট!
এখনো এসব কালেক্ট করছো?
লেডি, তোমার কাছে আর দুই সেকেন্ড আছে এখান থেকে বের হওয়ার...
...এরপর আমি তোমাকে মাছের মতো কেটে ফেলবো।
তুমি আসলেই আমাকে চিনতে পারছো না?
সেলেনা, আমি। আইভি?
হেই, এখানে খাবার কিছু নেই? আমার ক্ষুধা লেগেছে।
-হ্যাঁ? -জিম, আমি সিনের বাইরে আছি।
ফরেনসিকস বাথরুমের ভেতরে অনেকগুলো হাতের ছাপ পেয়েছে...
...যেখানে সায়মনের উপর আক্রমণ করা হয়েছে।
-বার্ন্স? -এর মানে একটাই, ওখানে সে ছিলো।
এটা ওকে সিনের মাঝেই ফেলে।
শোনো, আমি ভাবছিলাম তোমার বার্ন্সকে বলতে হবে সায়মন যা বলেছে।
ওকে নিজেকে ডিফেন্ড করার অধিকার দাও।
দেবো। কখন? আমি রেডি।
হেল্প করি?
ক্যাপ্টেন। আমি পলি পেনিসের ফাইল খুঁজছিলাম।
ভাবছিলাম কেইসগুলার মাঝে সম্পর্ক থাকতে পারে।
ধন্যবাদ।
আমাকে জানিয়ো।
এখনো কিছু শুনিনি। তবে আমরা করে ফেলবো।
আমি কয়েকটা সাক্ষীর জবানবন্দী পড়ছিলাম।
গলির একটা দম্পতি,
ওরা বলে যখন ওরা সায়মনকে পেয়েছিলো সে তখনো জীবিত ছিলো।
তুমিই সিনে প্রথম ছিলে।
-তোমাকে কিছু বলেছে সে? -না।
সে খুনিকে সনাক্ত করে নি?
না।
কারণ সাক্ষীদের একজন ভাবে যে তুমি ওর সাথে কথা বলছিলে।
সে চেষ্টা করেছিলো ঠিকই।
তবে সে বলতে পারে নি। সাথে সাথেই মারা যায়।
বেশ, যেই লাভই হোক না কেনো,
আমি আমার এক সিআইকে কল করেছি যার সাথে মবের গভীর সম্পর্ক আছে।
সে বলে আমি সায়মনের কলারটা নিয়ে নিলে উপরের স্তরের মানুষজন চিন্তায় পড়ে যায়।
তুমি বলছো মব ওকে মারিয়েছে?
সে ওদের নতুন মুখ সরবরাহ করছিলো।
সেই সম্ভবত একমাত্র ব্যক্তি যে ওদের সনাক্ত করতে পারে।
-এতো সুরক্ষা দেয়া সম্ভব না। -স্বাভাবিক।
আমার সিআইরও একটা নাম আছে, মধ্যস্তরের এনফোর্সার,
"সুগার" নামে চেনে। পূর্ব প্রান্ত থেকে কার্যবিধি চালায়।
-বলে সেই আসলে খুনগুলো করেছে। -আমি একটা দল পাঠাচ্ছি ওকে তুলে নিতে।
আশা করি এটা আমাদের মাঝেই থাকবে।
এদের বেশিরভাগের পকেটেই মব এখনো আঙুল ঢুকিয়ে রেখেছে।
কাকে বিশ্বাস করবে তুমি জানো না।
তো, বুড়োর সাথে রাইডে যেতে প্রস্তুত?
নিশ্চয়ই। শুধু আমার পার্টনারকে একবার জানিয়ে নেই।
ওকে বিরক্ত করার কি দরকার?
আমরা যাবো আর আসবো।
তো, আমরা কোন দিকে যাচ্ছি?
সুগার একটা পুরানো ফাউন্ড্রিতে কাজ করে ১৩৩তম আর ৬ষ্ঠ তে। ওহ, মনে পড়ে গেলো।
আমি হার্ভি বলছি। ম্যাসেজ রেখে যান।
আমি বার্ন্সের সাথে আছি, ১৩৩তম আর ৬ষ্ঠ এ যাচ্ছি। চলে এসো।
কোনদিক দিয়ে কি হয়ে যায় তুমি বলতে পারো না।
বলতেই হয়, জিম, আমি তোমাকে নিয়ে হতাশ।
ওহ, হ্যাঁ? সেটা কেমন?
একটা হাই প্রোফাইল খুনের পেছনের লিড ডিটেকটিভ...
...আর তুমি সবার কাছে থেকে জবানবন্দী নেবে না?
আমি।
বেশ, এখনি করে ফেলা যাক।
আর রেকর্ডের জন্য, আমি ব্যারিস্টারের অধিকার ছেড়ে দিচ্ছি।
-ক্যাপ্টেন... -প্রশ্ন যা করার করুন, গর্ডন।
-আপনি সায়মনকে পার্টিতে দেখেছিলেন? -হ্যাঁ।
-কথা হয়েছিলো? -না, হয়নি।
ওকে আক্রমণের আগে বাথরুমে যেতে দেখেছিলেন?
দুর্ভাগ্যজনকভাবে, না।
-আপনি কি আদৌ ওখানে কখনো ছিলেন? -হ্যাঁ।
অবশ্যই, ক্রাইম সিন হওয়ার আগে।
-তো, ডিটেকটিভ, আমার ছুটি? -আপাতত।
এই শহরটা একটা নর্দমায় পরিণত হয়েছে।
কখনো এ ব্যাপারে কিছু করতে চাও না?
ভেবেছিলাম চাই।
পুলিশ হিসেবে?
আমি ভাবতাম সবার মাঝে অন্তত তুমি এটা থামাতে পারবে।
আর নয়।
জিসিপিডিতে ফিরে এসেছি ঠিক কাজগুলো করতে তোমার মতো।
আমার মতো?
গত বছর, গালাভানে আমাদের উপর যখন আক্রমণ হয়েছিলো,
তুমি আমাকে বলেছিলে আইন তোমার সীমারেখা দেখিয়ে দেয়। আমি ওটা কখনো ভুলিনি।
কেউ বলবে আমাদের চাকরিটা, প্রথমত,
শহরের নাগরিকদের সুরক্ষা দেয়া...
...তাতে আইনভঙ্গ হলে হোক।
না। আমরা আইন ভাঙলে অপরাধীদের সাথে আমাদের কোনো পার্থক্য থাকে না।
গালাভান যেই রাতে মারা গেলো তুমি কি এটাই ভাবছিলে?
প্রথমবার।
এই শহর এখন একটা ক্রসরোডে এসেছে, গর্ডন।
প্রশ্ন হচ্ছে, ভালো মানুষেরা কি এর জন্য লড়াই করবে?
যা দরকারি তা করবে?
সিদ্ধান্ত তোমাকেই নিতে হবে।
তুমি আমাদের স্টপ পার হয়ে এসেছো। ১৩৩তম আর ৬ষ্ঠ?
আমি সেটা বলেছি? ১৩৬তম আর ৩য়।
এটা একটা নির্ভেজাল ভুল।
আমি বিশ্বাস করি না।
বেশ, আমার জানা উচিত ছিলো।
আমি দেখেছি ওই ফ্রিক মার্ভ কি করতে পারে।
কীভাবে সে মানুষদের বয়স বাড়িয়ে দিতো...
...আর যখন সে বলে ওই সোয়েটার পরা মেয়েটা বড়,
আমার বোঝা উচিত ছিলো।
-ওটা আসলেই আইভি। -আমাকে বিশ্বাস করো।
সে এসে সত্যি সত্যি আমার সব খাবার খেয়ে ফেলে তখনি। এটা সেই।
-তো, সে এখানে এসেছে কেনো? -ভালো প্রশ্ন।
-ওটা কি জন্য ছিলো? -জীবিত থাকার জন্য আর আমাকে না বলার জন্য!
আমি দুঃখিত।
আমি শুধু মজা করছিলাম।
-তুমি ফিরে আসলে কেনো? -আমাকে তোমার প্রশ্নের জবাব দিতে হবে না।
-তুমি তবু ওকে কেনোই বা কল করবে? -কারণ তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
তুমি ছিলে কোথায়? আর এটা কি পরে আছো?
ওহ, কি যে অবস্থা, সেলেনা।
যখন তোমাকে এমন দেখায়,
ছেলেরা এমনি এমনি তোমার কাছে এসে তোমাকে জিনিস্পাত্তি দেয়।
অর্ধেক সময়, তোমাকে সেটা চুরি করতেও হয়না।
আর তুমি ওদের কি দাও?
আমি যাই চাই তা পাওয়ার অনেক উপায় আছে।
-নিশ্চয়ই আছে। -তোমাকে দেখাচ্ছে ভালোই।
তো কেনো ফিরে আসলে? আর বোলো না আমাকে মিস করেছো বলে।
সত্যি এটাই।
তুমি হয়তো ১০ ফুট লম্বা হতে পারো কিন্তু তুমি এখনো ফালতু মিথ্যুক, আইভি।
কি হচ্ছে?
-বেশ, আমার মনে হয় বিপদ হয়েছে। -আমি জানতাম।
-একটা ছেলে ছিলো... -ওর নাম কি ছিলো?
যেনো আমি তাদের সবার নাম মুখস্ত করে রাখি আর কি।
তো আমি গতরাতে ওর বাসায় ছিলাম। পুরা পাগল। তো, আমি একটা নেকলেস চুরি করি।
আমি অবাক হয়ে গিয়েছিলাম যে সে এটাও খেয়াল করেছে, তার বাসা ভর্তি এতো আবর্জনা।
সে আমাকে ধরে ফেলে আর পুরা পাগলের মতো শুরু করে।
যদি শুধু মার্ভের ক্ষমতা তোমাকে স্মার্টও বানাতো।
-তুমি সারাক্ষণই চুরি করতে। -হ্যাঁ, আমি ধরা পড়ি না।
-রুক্ষ। -না, চুপ থাকো।
আমি কিছু একটা শুনতে পাচ্ছি।
আমাদের যেতে হবে। কেউ এসেছে।
আইভি, ভেতরে।
ব্রুস! আসলেই?
-তো, এই ছেলেটা জানি কে? -শুধু আমার পেছন পেছন এসো।
-জিসিপিডি! নড়বে না! -হেই। ও। ও।
-হেই সুগার -এসব কি?
আমরা এখানে গ্যাসের বিল নিতে এসেছি। তুমি কর্তব্যবিমুখ।
গতরাতে কোথায় ছিলে, ধরো ১০:০০টার দিকে?
-সবসময়ের মতো তোমার আম্মার কাছে। -প্রশ্নের উত্তর দাও।
আমি লড়াইয়ে ছিলাম। এক ডজন মানুষ আমাকে দেখেছে।
তোমার এক ডজন মিথ্যুক পাচাটা বন্ধুরা?
-সায়মন নাম শুনে কিছু মনে পড়ে? -না।
না? প্লাস্টিক সার্জন? তোমার গুন্ডা বন্ধুদের ফেইস ম্যান ছিলো?
দাঁড়াও না।
যা বলছিলাম, তুমি যাই ভেবে থাকো আমি করেছি আমি তা করিনি।
আমি লড়াইয়ে ছিলাম! মানুষজন আমাকে দেখেছে! আমি নির্দোষ, ব্যস!
আচ্ছা শোনো? আমার মনে হয় সে সত্য বলছে।
সে কাউকে খুন করেনি।
তবে তুমি নির্দোষ নও।
আমার মনে হয় আমরা ওদের হারিয়ে ফেলেছি।
-তুমি কি এর কাছ থেকেই নেকলেস চুরি করেছিলে? -না। মনে হয় না।
-তাহলে তারা কে ছিলো? -আমি জানি না। হয়তো তার জন্য কাজ করে।
ওহ, দারুণ, আইভি! এখন আমার স্কোয়াট পুড়ে গেছে...
...আর মুখোশধারী দুর্বৃত্তরা আমাদের মারতে আসছে।
তুমি ফিরে এসেছো দেখে খুবই খুশি হয়েছি।
-তোমার এটা ফিরিয়ে দিতে হবে। -কি? কোনোভাবেই না।
আইভি, সে ঠিকই বলেছে যে ওই আজাইরা নেকলেসটার কারণে আমরা মরতে বসেছি।
এটা আমার। আমি এটার জন্য কাজ করেছি। আর এটা খুবই মূল্যবান।
-কতো? -দাঁড়াও। ব্রুস, কোরো না।
এটা আমি কিনলে, তুমি কিছু পেতে কিন্তু এখন আমরা এটা ফিরিয়ে দিতে পারবো...
...আর ওই লোকগুলোর আমাদের মারার কোনো কারণ থাকবে না, কতো?
-এক হাজার ডলার। -বেশ।
গাধা।
-দুই হাজার। -বেশ।
পাঁচ... না, দশ! বেশ, আমি কতো চাইবো?
আমি তোমাকে ৫০০০ দেবো আজকেই ক্যাশে।
নতুবা তুমি ওদের নিজে নিজে ছাড়িয়ে নেয়ার চেষ্টা করতে পারো।
আমার প্রস্তাব এটাই।
এখন এই লোক থাকে কোথায়?
এখন চিবুকটা একটু উপরে ওঠাও তো।
কিছুক্ষণের জন্য একা ছাড়বে?
-এড। -হ্যাঁ?
মিউজিকটা!
বেশি জোরে। আমি দুঃখিত।
ইসাবেলা সবসময় ভিভালদিকে ভালোবাসতো।
-তো তুমি ওখানেই বসে থাকবে। -হ্যাঁ।
-একা একাই। -ঠিক।
ওকে তাহলে।
ক্ষমা কোরো।
এড, আমি, কাউকে হারানোর কষ্ট যে কেমন।
তুমি ওদের যতো অল্পদিনই জানো না কেনো।
এটা কোনো স্বাস্থ্যকর ব্যবহার নয়।
এটা হতাশাজনক আর সত্যি বলতে কি, খানিকটা ভীতিকর।
কম ভীতিকর। চেক।
না, তুমি নও...
এড, তোমাকে সেরে উঠতে হবে। আর সেরে ওঠা হবে তখনি যখন মুভ অন করবে।
-সন্দেহ নেই যে ঠিকই বলেছো। -অবশ্যই, ঠিক বলেছি।
আমি সেখানে যাবো যেখানে ওকে আমার কাছ থেকে ছিনিয়ে নেয়া হয়েছিলো।
-ইসাবেলা চাইতো তুমি সুখে থাকো। -ইসাবেলা।
অবশ্যই।
এটা ভালো।
অনেকদূর আসা হয়েছে।
আমি জানি তুমি কি ভাবছো, জিম।
তুমি ভাবছো,
"ক্যাপ্টেন নাথানেল বার্ন্স কেনো,"
"মিঃ। নিয়মপাগল" "এভাবে নিরস্ত্রভাবে আছে কীভাবে?"
"এমন কি হতে পারে সে আসলেই সায়মনকে খুন করেছে?"
দেখো, আমি জানি তুমি আমাকে নিয়ে ঘাটাঘাটি করছো, জিম।
তুমি কি সায়মনকে মেরেছো?
সে কি তোমাকে এটাই বলেছে?
সে মারা যাবার আগে সে তোমাকে কিছু একটা বলেছে।
হ্যাঁ, বলেছে।
হয়তো ওই বাস্টার্ড জীবনে একমাত্র তখনি সত্য একটা কথা বলেছে।
আর পলি পেনিস?
সে খুনিদের জন্য লাশ টুকরো করতো। তুমি বলতে চাও যে ওটা তার প্রাপ্য না?
সেটা আইন দেখবে।
চোখ খোলো, জিম। আমিই আইন।
হয়েছে কি তোমার? তুমি এমন হলে কীভাবে?
আমি সবসময় এমনই ছিলাম।
আমার শুধু কিছু একটা দরকার ছিলো আনলক করতে।
কি বলছো?
তুমি শুধু বলবে আমি অসুস্থ। বেশ, আমি তা নই।
আমি কখনো এতোটা পরিষ্কার দেখিনি, এতো তীব্রভাবে বুঝিনি।
অ্যালিস টেচের ভাইরাস।
-তোমার ডেস্কের ফাইলগুলো। তুমি আক্রান্ত। -ওহ, তুমি তো আবার গোয়েন্দা।
দেখতে পাচ্ছো না?
এর মানে তুমি নির্দোষ। আমরা তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
হয়েছে তো, এখন অন্তত আমি হাল ছেড়ে দেবো ব্যাপারটা বাদ দিয়ে ভাবো না?
-এটা তুমি নও। এটা ভাইরাসটার কাজ। -না! আমি উম্মাদ নই।
আর তুমি আসল ছবিটা দেখতে পাচ্ছো না।
-আমাকে সুগারের খুনের দায়ে ফাঁসাবে। -সেটা তোমার উপর।
আমি নিশ্চিত নিয়ে কাজ করি। সাদা কালো। নির্দোষ আর দোষী।
গথাম, শহরের মানুষদের, আমার মতো মানুষের দরকার,
যারা কি করা লাগবে জানে আর সেটা করার সাহস রাখে।
তোমার মাঝে এটা আছে... সেরকম কেউ হওয়ার।
তুমি চাও আমি তোমার সাথে যোগ দেই? এটার অংশ হই?
ওহ, এখনি এতো পাগল হয়ো না। তুমি ঠান্ডা মাথায় গালাভানকে গুলি করেছো।
আর প্রতিটা দিন আমি আফসোস করি সেটার জন্য! ভাবি আমার কোনো উপায় ছিলো না। আসলে ছিলো।
আমি আমার স্বাধীনতা হারিয়ে ফেলেছি। লিকে হারিয়েছি। ফিরিয়ে নিতে পারলে নিতাম।
আমি বলিনি এটা সহজ ছিলো, জিম। বলেছি এটা ঠিক ছিলো।
দিনের পর দিন, অপরাধীরা আইনের সাথে মজা নিয়েছে।
বেশ, আজকে, আমি বালুতে একটা লাইন আঁকছি।
একমাত্র প্রশ্ন হচ্ছে... তুমি কোথায় দাঁড়াবে?
তোমার বিপক্ষে।
বেশ, হতাশ হলাম।
বিদায়, জিম।
হেই, সুগার! আমার কাছে একটা... ও!
না!
যতোদিন তোমাকে চিনতাম, স্বপ্নের মতো মনে হয়। আর এখন স্বপ্ন ভেঙে গেছে।
আবার যদি ঘুমাতে যেতে পারতাম। আমি কখনো তোমাকে ভুলবো না, মাই লাভ।
বিদায়, ইসাবেলা।
তার এপার্টমেন্ট আর চার ব্লক দূরে।
কিছু ভাংতি দিন, স্যার?
আমি দুঃখিত। তুমি, গতরাতে ১১:০০ টায় এই এলাকায় ছিলে না তো, না?
তো, ... দুর্ঘটনাটা দেখেছিলে?
২০ বছর ধরে কিছু দেখিনি। তবে শুনেছি।
একটা মেয়ে চিৎকার করছে, "হেল্প! হেল্প!" তারপর ব্যাং!
আমি দুঃখিত। সে ক্রাশের আগে চিৎকার করছিলো?
বেশ, সে মারা যায় পরে।
-তবে তুমি নিশ্চিতভাবে চিৎকার শুনেছো? -হুম, রক্ত ছড়ানোর শব্দ।
কি অদ্ভুত।
আমি ওকে নেকলেস দিয়ে দেবো...
...আর বুঝিয়ে বলবো আর সহিংসতা যাতে না করে।
আমার হয়তো এখানে থাকা উচিত নয়।
আমি অনেকটা ওকে ফুলদানি দিয়ে মাথায় মেরেছিলাম।
অবশ্যই মেরেছো।
দরজা খোলা।
-আমি ওটা করিনি। -আমাদের আসলেই যেতে হবে।
-ব্রুস। -লোকগুলোই আমাদের দিকে তেড়ে এসেছিলো।
সে একই অস্ত্র দিয়ে মারা পড়ে।
-আমি ভেবেছি ওরা তার হয়ে কাজ করতো। -ওহ, মনে হয় তুমি আবারো ভুল করছো, আইভি।
আমরা কি এখন যেতে পারি?
এই নেকলেসটা এতো জরুরী কেনো? কোন জিনিসটা কাউকে এটার জন্য খুন করাবে?
কার কি যায় আসে?
পাগল? এর দাম কমপক্ষে ৫০০০ ডলার!
ও।
-কি? -একটা চাবি।
আমাদের আসলেই যাওয়া উচিত, ব্রুস।
হে খোদা। তোমরা দুইজন এখন যুগল?
-না। -হ্যাঁ।
আমরা নই?
আমি এখন এটা নিয়ে কথা বলছি না। আমাদের এখন কোথাও যেতে হবে।
আর আমার জায়গাটা তো টোস্ট হয়ে গেছে, ওই গাধার কারণে।
আমরা আমার বাসায় যাবো।
তোমার শুধু ফিরে আসতেই হলো।
আলভারেজ, হেই, এসবের মানে কি?
বার্ন্স ডাক দিয়েছে। গর্ডন লোকো গেছে।
এক নিরস্ত্র সন্দেহভাজনকে গুলি করে, তারপর বার্ন্সকেও মারার চেষ্টা করে।
না, না, না, না। এটা ঠিক নয়।
হার্ভি, এটা যদি তুমিই হতে,
আমি তোমার সঙ্গীকে খুঁজে বের করতাম, চুপচাপ তাকে নিয়ে আসতাম।
না হলে সে মরছে।
জিম? হেই।
আছো কোথায়? অর্ধেক থানা তোমাকে খুঁজছে।
বার্ন্স সায়মন আর পলি পেনিসকে খুন করেছে।
আর সে একদম আমার সামনে একজনকে খুন করেছে!
কি? আমি এক ঘন্টার জন্য ছিলাম না।
সে অ্যালিস টেচের রক্তে আক্রান্ত।
তার মাথা খারাপ হয়ে গেছে। আমাকে খুন করতে চাচ্ছে।
-ওহ, সুইট জেন্টাল ভার্জিন... -আমার তোমার হেল্প দরকার, হার্ভি।
-ওকে, কোথায় তুমি? -পুরানো ফাউন্ড্রিতে।
জিম? জিম?
হার্ভি, কি চলছে? ওরা বলেছে জিম কাউকে খুন করেছে?
এটা মিথ্যা কথা। সেটা বার্ন্স। সে অ্যালিস টেচের ভাইরাসে আক্রান্ত।
হে খোদা। তার মারা যাওয়ার সময় সে ওখানে ছিলো।
হ্যাঁ, আমি টের পেলাম আমাদের হাতে আর ১০ মিনিট...
...আছে, তারপর ওই ট্রিগার-হ্যাপি পাগলটা জিমকে খুঁজে তাকে মেরে ফেলবে।
-হার্ভি, তোমার ওদের জানাতেই হবে। -কাম অন, ওরা আমাকে বিশ্বাস করবে না।
তবে তারা ওই মেডিক্যাল এক্সামিনারকে বিশ্বাস করবে।
-আমাকে কি করতে বলো? -আমি চাই তুমি জিমকে বিশ্বাস করো।
কারণ এই মুহূর্তে, তার কাছে শুধু তুমি আর আমিই আছি।
থামো!
দুঃখিত। জিম।
লাইনের শেষ।
ঠিক যেমন সন্দেহ করেছিলাম। ব্রেক লাইনগুলো কাটা!
কীভাবে...
...জিসিপিডির একটা গাধাও...
...খেয়াল করলো না যে ব্রেক লাইনগুলো কাটা?
আমি জানি না।
কেউ ওদের ডলার দিয়ে চুপ করিয়ে রেখেছে। কথা হচ্ছে কে?
কার এতো প্রতিপত্তি আর প্রভাব আছে?
তুমি জানো না। কিন্তু আমি জানি।
লাইনের শেষ।
আর দৌড়ানো হবে না।
একদম সময়মতো।
কিছুক্ষণের মাঝে, তোমার গলায় গলায় ভাইরা ওই সিঁড়িগুলো দিয়ে উপরে আসবে...
...আর তোমার লাশ দেখবে আমাকে বিশ্বাস করবে...
...যখন আমি ওদের বলবো যে জিম গর্ডন একজন খুনি।
লজ্জাজনক, আসলেই। একটা দারুণ দল হতে পারতো।
এরকম না হলেও চলে। তোমার সাহায্য প্রয়োজন।
ওগুলোই কি তোমার শেষ কথা?
লি কে কিছু বলার নেই?
নরকে গিয়ে মরো।
ক্যাপ্টেন বার্ন্স!
আমি ডিটেকটিভ বুলক! তোমাকে গ্রেফতার করা হয়েছে!
অস্ত্র ফেলে দিয়ে হাত উপরে তুলে বেরিয়ে এসো!
আমরা জানি তুমি সায়মনকে মেরেছো! আমরা জানি পলি পেনিসকে মেরেছো!
আমরা জানি পূর্ব প্রান্তের সন্দেহভাজনদের তুমি মেরেছো!
তুমি টেচ ভাইরাসে আক্রান্ত! এমইর কাছে প্রমাণ আছে!
এখন আমরা কোনো রক্তপাত চাই না, ক্যাপ! এটা তোমার উপর!
না। থম্পকিন্স আর বুলক। তারা তোমার জন্য মিথ্যা বলেছে।
তারা সম্পূর্ণ জিসিপিডিকে আমার বিপক্ষে নিয়ে গেছে!
আমরা ভেতরে ঢুকছি। কাম অন!
না।
ইউ আর আন্ডার অ্যারেস্ট।
নামাও ওটা।
না।
আমাকে বাধ্য কোরো না।
আমি তোমাকে বাধ্য করছি না। স্ট্যান্ড ডাউন, জিম। আমাকে যেতে দাও।
আমাকে পুলিশরা শিকার করতে চাইলে বেশ। তবে তুমি, আমাকে যেতে দাও।
আমি সেটা করবো না।
যখন আমি শহরটাকে বাঁচাবো তুমি এটাকে দোষারোপ করবে।
তুমি পুরাটাই ভুল ভেবেছো।
তুমি ঠিক আমার মতোই।
-আমার শুধু স্বীকার করার সাহস আছে। -না। আর আমি কে সেটা আমি বুঝবো।
স্ট্যান্ড ডাউন।
না।
তাহলে দোষী তুমিই।
জিম, তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ। আমি ঠিক আছি।
হে খোদা, কোনো ধান্দাবাজি কোরো না।
ওকে, আম্মু।
আগামীকাল, এসবের মানে আমরা দেখবো।
মুখোশ পরা লোকগুলো কারা।
আপাতত, আমি আলফ্রেডকে দিয়ে তোমাদের দুজনের জন্য বিছানা করাচ্ছি।
খিদা লাগলে রান্নাঘরে খাবার আছে।
-আমি খেতে পারি। -সারপ্রাইজ।
আশা করি আমি তোমার প্রেমিকের সাথে ঝামেলা করিনি।
আমি তোমাকে বলেছি সে আমার প্রেমিক না।
-কি হয়েছে? তুমি ঠিক আছো তো? -হ্যাঁ। আমি ঠিক আছি।
-আর বার্ন্স? -সে বেঁচে আছে।
বুলক বলেছে আমাকে তুমি কি করেছো।
-ওটা কিছুই ছিলো না। -না।
তুমি কিছু নাও করতে পারতে। কিন্তু তুমি করলে।
আমার মনে হয় আমি রক্ত পরীক্ষাটায় আসলেই ফাঁকি দিয়েছি...
...বলেছি যে আমার সুপেরিয়রের সাইকোসিস-ইন্ডিউসিং ভাইরাস আছে।
-আর আমি খুশি যে আমি করেছি। -আমিও।
আমি তাহলে যাই।
লি?
ধন্যবাদ।
অসওয়াল্ড! অসওয়াল্ড, আমার তোমার সাথে কথা আছে।
হ্যাঁ, তবে আমার তোমাকে প্রথমে কিছু একটা দেখানোর আছে।
-এটা জরুরী। -এটাও।
আজ সকালে আমি সমবেদী ছিলাম না। আমি ব্যাপারটা নিয়ে আফসোস করি।
তুমি যেটার ভেতর দিয়ে যাচ্ছো তা খুবই বিচ্ছিরি। তাই...
তুমি আমাকে তোমার পেইন্টিং এ রেখেছো।
শিল্পীটা একটা ছবি থেকে বাইরে চলে গেছে, তবে আমার মনে হয়ে এটা চমৎকার হয়েছে।
-ইসাবেলা খুন হয়েছে। -কি?
সে যেখানে মারা যায় আমি সেই জায়গায় গিয়েছিলাম।
তোমার এপার্টমেন্ট থেকে চার ব্লক দূরে।
নিজের বাসা থেকে চার ব্লক দূরে কে ঘুমিয়ে পড়ে? কেউ না।
তাছাড়া, একজন খুবই দুর্গন্ধযুক্ত গৃহহীন বলেছে সে ক্রাশের আগেই তার চিৎকার শুনেছে,
তাই অবশ্যই সে ঘুমিয়ে ছিলো না। এখন সে যদি জেগেই থেকে থাকে,
সে ব্রেক চাপলো না কেনো? কোনো স্কিড মার্ক নেই কেনো?
এড, তুমি ক্লান্ত, আবেগী...
তার ব্রেক লাইনগুলো কাটা ছিলো!
যা আমাদের একটা উপসংহারেই আনে। খুন।
-না। -হ্যাঁ।
আর আমি জানি এটা কে করেছে।
-কে? -বুচ।
-বুচ? -রিটালিয়েশানে।
রেড হুড গ্যাং এর কাছে ওকে খুলে দেয়ায়।
আসলেই এমন হতে পারে।
আমি কসম কেটে বলছি, এড, আমরা ওকে খুঁজে বের করে ও যা করেছে তার মাশুল দেয়াবো।
ধন্যবাদ।
আমি জানতাম আমি তোমার উপর ভরসা করতে পারি।
আমার মনে হচ্ছে এই অফিসটার উপর অভিশাপ আছে।
-তোমার মনে হয় বার্ন্স ঠিক আছে? -আমি জানি না।
-আমি দুঃখিত যে তোমাকে সন্দেহ করেছি। -করো নি তো। যখন করতে পারতে করো নি।
দোষী।
দোষী!
দোষী।
দোষী!